1
00:00:04,742 --> 00:00:38,342
<b>Izvajanje dialogov s poslušanjem in
Nastanek let: Sparta</b>

2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Kitana...

3
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Tvoj oče ima nekaj zate.

4
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
To vas lahko zaščiti.

5
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Lepo je, oče.

6
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
To je darilo Lorda Raidena.

7
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
Od boga strele.

8
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Če se kaj zgodi tvojemu očetu,

9
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
vedno te bo poslušal.

10
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Shao Kahn je prišel, moj gospod.

11
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Kaj če oče izgubi?

12
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
Ne boj se tega.
Kaj če je premočan?

13
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Moč ne nastane
iz rok.

14
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
Moč prihaja od tukaj

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
tudi tukaj.

16
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Bodi močna, Kitana.

17
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Jerod, naš kralj!

18
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
<i>Sao Kahn, cesar zunanjega sveta,</i>

19
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
<i>želi združiti vsa kraljestva pod</i>

20
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
<i>njegova suverenost.</i>

21
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
Toda starejši bogovi
sprejeli so previdnostne ukrepe.</i>

22
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
<i>Naša usoda ni določena
velikosti vojske.</i>

23
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
<i>Odločeno z bitko.</i>

24
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
<i>Pravila so preprosta.</i>

25
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
<i>Ko kraljestvo zmaga
10 zaporednih turnirjev,</i>

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
<i>dobi oblast nad ostalimi.</i>

27
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
<i>Exo Kosmos je pridobil pravico
pleniti Edenijo,</i>

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
<i>in zasužnjiti naše ljudi.</i>

29
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
<i>To je zadnji turnir.</i>

30
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
<i>Naša zadnja priložnost.</i>

31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
<i>Vsi naši veliki bojevniki
padli so</i>

32
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
<i>Samo en borec je ostal,</i>

33
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
<i>moj oče.</i>

34
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
<i>Kralj Jerrod iz Edenije.</i>

35
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
<i>Vendar je soočen
najmočnejši bojevnik</i>

36
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
<i>Sao Khan.</i>

37
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Ne bodo pokleknili pred vami.

38
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
To bomo še videli.

39
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
ne!

40
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Kitana, zapri oči.

41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Zapri jih zdaj.

42
00:05:57,066 --> 00:06:00,690
ne!

43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
ne!

44
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Edenia je zdaj moja.

45
00:07:20,366 --> 00:07:21,366
poklekniti

46
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
sicer boste vsi umrli.

47
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Tvoj oče tega ne bi smel storiti
da te pripelje sem.

48
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Kitana, zdaj si moja hči.

49
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
<b>SMRTNI BOJ</b>

50
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Kitana!

51
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
Predajte se.

52
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
Ne moreš misliti resno.

53
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Ti si me naučil
da je vse orožje.

54
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Predajte se.

55
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
kaj imaš oblečeno

56
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
nič.

57
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Žad.

58
00:10:33,633 --> 00:10:35,209
Na današnji dan pred 20 leti

59
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
Cesar me je imenoval za vašega stražarja.

60
00:10:38,300 --> 00:10:40,942
Vem, kaj ti je Shao Kahn vzel.

61
00:10:40,966 --> 00:10:43,009
Če bi bil do mene krut ali hladen,

62
00:10:43,033 --> 00:10:44,276
nihče ti ne bi zameril,

63
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
ampak ti si stal pred menoj
kot družina.

64
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Kot sestra.

65
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
ti si moja sestra

66
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
ne glede na to, kaj se zgodi.

67
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
Nekaj ​​sem ti prinesel.

68
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
Pred turnirjem.

69
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Vedno so mi govorili

70
00:11:07,600 --> 00:11:10,276
kot prava princesa
mora sedeti na blazinah

71
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
in naredi zrak.

72
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
Potem sem pomislil nate
Nikoli nisi bil taka oseba.

73
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
Čudovito je.

74
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Pozdravljena mama.

75
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Najprej sem pomislil
kako si se izogibal očetu

76
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
Bil sem zaposlen
s treningom za turnir.

77
00:11:47,366 --> 00:11:48,842
V redu, zakaj?

78
00:11:48,866 --> 00:11:50,376
Tvoj oče je poslal prošnjo
starejšim bogovom

79
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
za začetek turnirja.

80
00:11:52,433 --> 00:11:54,593
Izhod Raiden
iskati svoje bedne prvake.

81
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Oni bodo prvi umrli,

82
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
in zemeljski svet
bo tvojega očeta.

83
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
Zakaj je tukaj?

84
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Tvoj oče je na misiji
za Shang Chung.

85
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Upam, da prinašaš dobre novice, Čarovnik.

86
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
Moji vohuni
so našli relikvijo.

87
00:12:17,766 --> 00:12:19,809
Nazadnje viden
v Raidenovem templju,

88
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
preden ga plačanec Kano ukrade.

89
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
Iščemo Shinnokov amulet.

90
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Pravijo, da je možno
da zaceli vsako rano.

91
00:12:29,066 --> 00:12:31,342
Iz človeka narediti boga.

92
00:12:31,366 --> 00:12:32,576
Za polnjenje amuleta,

93
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
zahteva nepredstavljivo moč.

94
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
Moramo se zavezati
zvezda z neba.

95
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Zvezda...

96
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
ali bog.

97
00:12:43,966 --> 00:12:46,142
Exo Kosmos izdan
njegov izziv.

98
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
In bogovi so rekli:

99
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Ko tega peska zmanjka,
prvi krog se bo začel.

100
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Mortal Kombat je prišel,

101
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
ampak še vedno ga pogrešamo
prvak.

102
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
NEW LINE CINEMA predstavlja.

103
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
<fontcolor=

104
00:13:19,405 --> 00:13:24,305
Igra JOHNNY CAGE.

105
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Čas je, da se predstava začne.

106
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
<i>O moj bog, Johnny Cage
dočakal je visoko starost.</i>

107
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
<b>RAZSTAVA UMETNOSTI IN AKCIJE</b>

108
00:15:20,366 --> 00:15:21,442
<i>Pozor, navijači!</i>

109
00:15:21,466 --> 00:15:23,442
<i>Ne zamudite priložnosti, da se srečate</i>

110
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
<i>vaši najljubši vplivneži
in YouTubove zvezdice v prostoru za podpisovanje.</i>

111
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
<i>Približajte se črni orhideji!</i>

112
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
Čas za nastop!

113
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
<fontcolor=

114
00:15:56,233 --> 00:15:58,809
Johnny Cage.
Pozdravljeni fantje.

115
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
zdaj ne delam.

116
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
G. Cage, izbrani ste
za Mortal Kombat.

117
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
Smrtna bitka?

118
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
kaj je Kakšen oboževalski film?

119
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
To je borilni turnir.

120
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
Ja, tako ni več
po mojem okusu

121
00:16:15,066 --> 00:16:16,066
razen če se dobro plača.

122
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
Tukaj je na kocki
usoda človeštva.

123
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
Ne reci mi, da nisi
nori navijači.

124
00:16:21,800 --> 00:16:23,809
Očitno ni tako.

125
00:16:23,833 --> 00:16:25,342
V redu, ni bilo potrebno
očitno.

126
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
Izbrani ste kot eden
prvakov zemlje.

127
00:16:29,000 --> 00:16:30,642
Bogovi so te izbrali

128
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
G. Cage.

129
00:16:32,600 --> 00:16:34,776
Mislim, da je čas, da greš.

130
00:16:34,800 --> 00:16:36,376
Kakorkoli, lep cosplay komplet.

131
00:16:36,400 --> 00:16:38,142
kaj je
\x22Velike težave v Mali Kitajski\x22?

132
00:16:38,166 --> 00:16:39,476
Odličen film. poslušaj,

133
00:16:39,500 --> 00:16:40,642
Vem, kako to zveni

134
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
ampak govori resnico.

135
00:16:42,100 --> 00:16:45,276
Kmalu prvaki
bodo poklicani v boj,

136
00:16:45,300 --> 00:16:46,942
in ti si eden izmed njih.

137
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Usoda tvojega sveta

138
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
odvisno od tega turnirja.

139
00:16:50,390 --> 00:16:51,976
fantastično

140
00:16:52,000 --> 00:16:54,276
Torej se vidimo tam.
Hvala, ker si se oglasil.

141
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Bodite previdni na cesti
in pozdravi Dumbledorja.

142
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Moraš mu pokazati.

143
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Vau!

144
00:17:15,500 --> 00:17:18,409
Kako ti je to uspelo?
Pojdite z nami, gospod Cage,

145
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
in odkrijte svoj pravi jaz.

146
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Ali prideš ali ne?

147
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
kje sem

148
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
Pomiri se, še vedno si na zemlji.

149
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
Vabljeni
v Raidenovem nebesnem templju.

150
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Oglejte si to.

151
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
Robotska roka.
Človek ima robotsko roko.

152
00:18:13,700 --> 00:18:15,176
Skupaj sva služila vojsko.

153
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
To je Jax Briggs,
Specialne enote.

154
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
In to je Cole Young.

155
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Njegova uniforma vpija
piha in ga krepi.

156
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
Je potomec Škorpijona.

157
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Eden največjih
bojevniki zemlje.

158
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
To je Liu Kang.

159
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
On je naš najboljši borec.

160
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Ali gori?

161
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
To mora biti kraja,

162
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
ampak v redu

163
00:18:48,000 --> 00:18:49,209
Zdi se mi nemogoče

164
00:18:49,233 --> 00:18:51,042
naj jih imate vsi
neverjetne moči,

165
00:18:51,066 --> 00:18:52,176
in jaz sem samo...

166
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
veš, preveč čeden.

167
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Traja mesece usposabljanja
da prebudi tvojo moč.

168
00:18:57,866 --> 00:18:59,242
Nimamo toliko časa.

169
00:18:59,266 --> 00:18:59,643
ja

170
00:18:59,667 --> 00:19:01,009
In kdo je za to kriv?
mislim...

171
00:19:01,033 --> 00:19:02,142
Ker si vedel, da se bo to zgodilo,

172
00:19:02,166 --> 00:19:04,009
zakaj si čakal do zadnjega
čas, da me najdeš?

173
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
Še vedno smo imeli prvaka,

174
00:19:05,966 --> 00:19:07,409
Kung Lao.
točka.

175
00:19:07,433 --> 00:19:08,676
Jaz sem torej rezervna možnost.

176
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Ubil ga je Shang Chung.

177
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Pol minute.

178
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Ga je ubila?

179
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Daj no, saj se hecaš, kajne?

180
00:19:17,600 --> 00:19:18,642
Mislim, to

181
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
krši pravila.

182
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Tega preprosto ne moreš storiti
ubijati ljudi.

183
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Ne imenuje se Mortal Kombat
brez razloga.

184
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Ti tam, Gandalf,

185
00:19:29,366 --> 00:19:32,076
Pošlji me nazaj. Želim iti domov.
Johnny, počakaj.

186
00:19:32,100 --> 00:19:33,476
št. št.

187
00:19:33,500 --> 00:19:34,609
Rekel si, da je turnir,

188
00:19:34,633 --> 00:19:36,942
kar pomeni, da obstajajo pravila
in sodniki, in ne vem,

189
00:19:36,966 --> 00:19:39,142
morda voditeljica,
ni smrtonosna igra \x22Squid game\x22

190
00:19:39,166 --> 00:19:41,076
poln pokolov.
Hoče oditi

191
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
pusti ga
Ne potrebujemo ga.

192
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
poslušaj...

193
00:19:44,866 --> 00:19:46,542
če želite vstopiti v areno

194
00:19:46,566 --> 00:19:48,076
s kupom nesramnikov

195
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
ki ne znajo izgubiti,

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
Pozdravljeni z veseljem

197
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
Ampak nimam Transformerskih rok,

198
00:19:54,033 --> 00:19:56,409
niti ne mečem strel ali ognjenih krogel,

199
00:19:56,433 --> 00:19:59,376
niti nimam gorečih prstov.

200
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
zelo mi je žal,
če nočem umreti.

201
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Ne motite se, g. Cage.

202
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Devetkrat
soočili smo se z izzivom,

203
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
in izgubili smo devetkrat.

204
00:20:20,666 --> 00:20:22,676
In zdaj, dvajset let kasneje,

205
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
Shao Kahn želi
osvojiti zemljo.

206
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
To je vojna
za usodo tvojega sveta.

207
00:20:29,390 --> 00:20:31,042
Poslušaj, Cage.

208
00:20:31,066 --> 00:20:32,609
te razumem

209
00:20:32,633 --> 00:20:36,242
Vsi smo vstopili
v absurdni sekularni loteriji

210
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
ki se je odločil
da bomo rešili svet.

211
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
To je grozljivo.

212
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Hočeš vedeti, kaj sem naredil
preden sem prišel sem?

213
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
Poslovila sem se
moja žena in hči.

214
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
Dva najpomembnejša človeka
mojega življenja.

215
00:20:52,633 --> 00:20:54,142
In obstaja dobra možnost

216
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
da jih nikoli več ne vidim.

217
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
In to sprejemam.

218
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Kajti tudi če umrem,
Umrl bom za njih.

219
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Če izgubimo še enkrat,
zemlja bo propadla.

220
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
In naše edino upanje
je, da se tega lotimo skupaj.

221
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Ti, Johnny Cage,
zdaj ste del tega turnirja.

222
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
Jebi ga!

223
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Johnny, tudi če odideš,

224
00:21:27,066 --> 00:21:28,942
starejši bogovi
te lahko pokličejo.

225
00:21:28,966 --> 00:21:30,142
Ne, če me ne najdejo.

226
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
In kaj boš naredil?

227
00:21:31,866 --> 00:21:33,742
Se boš samo skril? št.

228
00:21:33,766 --> 00:21:35,009
Najprej spijem vsa piva

229
00:21:35,033 --> 00:21:36,776
ki obstajajo na planetu,

230
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
in potem se skrijem.

231
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Ker to ni moja stvar.

232
00:21:40,800 --> 00:21:43,001
Jaz nisem problem
bojevnik, v redu?

233
00:21:43,702 --> 00:21:44,712
Jaz sem igralec.

234
00:21:47,188 --> 00:21:47,810
In pred tem,

235
00:21:48,248 --> 00:21:50,918
imel si pet črnih pasov
in svetovni prvak.

236
00:21:52,743 --> 00:21:53,316
ja

237
00:21:54,292 --> 00:21:55,804
Videl sem jih nekaj
iz teh tekem.

238
00:21:56,796 --> 00:21:59,849
Bog, to bi lahko bil ti
eden izmed najboljših.

239
00:22:00,185 --> 00:22:03,013
Samo jaz nisem postal
in to je preteklost.

240
00:22:03,499 --> 00:22:05,806
Človek, ki ga iščete
že dolgo je mrtev.

241
00:22:06,819 --> 00:22:09,102
Ali pa je morda še vedno tam,
in ima težave pri izstopu.

242
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
poslušaj...

243
00:22:33,066 --> 00:22:35,476
Skoraj 90% sem prepričan
da sem imela anevrizmo,

244
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
in da so to sanje
Medtem ko sem v komi...

245
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
ampak ne more biti res.

246
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Vso srečo pri reševanju sveta.

247
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Vedi, ko umreš,

248
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
ne bodo tvoji prijatelji
to vas bo vrnilo nazaj.

249
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Niti Lord Raiden,
veliki pokrovitelj.

250
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Ampak Shao Kahn.

251
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Zdaj vstani
kot prvak zunanjega sveta.

252
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
moj gospod,

253
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
prejeli smo paket.

254
00:23:36,866 --> 00:23:37,866
Quan Chi!

255
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Rekli so mi, da si poslal
tvoji služabniki na zemlji.

256
00:23:41,100 --> 00:23:42,376
Kaj delajo tam?

257
00:23:42,400 --> 00:23:44,742
Samo okrevamo
izgubljena posest,

258
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
v imenu tvojega očeta,
princesa.

259
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
kaj je

260
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Če se ne motim, pravijo...

261
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
Naredi to.

262
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Vzel bom gugalnico.

263
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Ti si Johnny Cage.

264
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
To je navedeno na potrdilu.

265
00:24:15,624 --> 00:24:17,276
O moj bog!

266
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
Všeč mi je bil \x22Citizen Cage\x22
ko sem bil majhen

267
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Hvala stari. Cenim to.

268
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Veste, kaj so morali narediti?

269
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Morali bi narediti predelavo
avtor\x22Citizen Kane\x22.

270
00:24:33,566 --> 00:24:34,377
Daj no stari.

271
00:24:34,401 --> 00:24:35,533
misliš resno

272
00:24:36,066 --> 00:24:38,276
Nihče si tega ne želi.
Kaj?

273
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Misliš na svet
Ali čaka na vrnitev Johnnyja Cagea?

274
00:24:43,600 --> 00:24:45,276
Ne, hočejo močne fante.

275
00:24:45,300 --> 00:24:47,042
Hočejo rokoborce,
hočejo Keanuja Reevesa

276
00:24:47,066 --> 00:24:49,142
ubiti na tisoče slabih fantov
s svinčnikom.

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
To ljudje želijo videti.

278
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Brez starih fantov
izvajanje karate drž.

279
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
Ti sodijo v devetdeseta leta prejšnjega stoletja.

280
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Jaz vseeno
izgleda kul

281
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
Kje so moje oči?

282
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
blond.

283
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Turnir se je začel.

284
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Danes se borite za zemljo.

285
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Za življenja vseh, ki ste jih kdaj srečali.

286
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Če ti ne uspe,
zemlja bo uničena skupaj s teboj.

287
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Dva naša šampiona
danes se bodo borili.

288
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
Zmagovalec gre naprej
v naslednji fazi turnirja.

289
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
Poraženec je izločen.
S smrtjo.

290
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
Torej je odvisno od vas.

291
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Potem ga ne zamudite.

292
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
Konec koncev verjetno je
moj srečen dan

293
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
Počakaj. Uspelo ti bo.

294
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Mislil sem, da si to rekel
da se bova borila dva.

295
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
<b><i>Johnny Cage
s težkim udarcem. Izpustil ga je.</i> </b>

296
00:26:49,739 --> 00:26:50,842
<b><i>Uradno</i> </b>

297
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
<b><i>Johnny Cage je najmlajši borec</i></b>

298
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
<b><i>ki je kdaj zmagal na tem turnirju.</i> </b>

299
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
<b><i>Ta otrok ima svetlo prihodnost.</i> </b>

300
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Poglej dol, Johnny.

301
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Običajno ste polni energije.

302
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Še enega. Hvala, Ed.

303
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
prekleto

304
00:27:44,100 --> 00:27:45,242
Ne vem kaj govoriš.

305
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Kateri amulet?

306
00:27:46,390 --> 00:27:48,342
Shinok, pozor!

307
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Ne govori z mano v tem tonu.

308
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Ogromen bel dildo.

309
00:27:52,033 --> 00:27:54,142
Pravkar sem umrl
in moje oči so bile izgubljene.

310
00:27:54,166 --> 00:27:57,277
ne jamraj
lahko naredimo še enega, kot si ti.

311
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Ker ne
Ali hodi naokoli kot drugi?

312
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Sploh ni vredno časa
sploh se ne trudi.

313
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Ta tukaj jih skoraj nima
ni duše za pokvariti.

314
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Ste slišali to?
Torej še vedno imam nekaj v sebi.

315
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Uporaben sem.

316
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Kje je amulet, ki ga imaš?
Raidenovega templja?

317
00:28:13,166 --> 00:28:14,277
Kako naj vem?

318
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
Morda v torbi z ukradenimi predmeti.

319
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Pravilno.

320
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
Tukaj je. Mislim, da je to to...

321
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Ne, to je iz drugega templja.

322
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Pol.

323
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
Mogoče je to...

324
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Ja, verjetno bi moral zakričati.

325
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
našel sem ga.

326
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Poglej.

327
00:28:37,400 --> 00:28:39,842
Bolje je, da me pustiš umreti.

328
00:28:39,866 --> 00:28:41,042
Najprej,

329
00:28:41,066 --> 00:28:42,276
jebi ga!

330
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Kam to neseš?

331
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
Odnesel ga bom očetu.

332
00:28:47,666 --> 00:28:49,276
Kakšna škoda, princesa,

333
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
izgleda, da te potrebujejo nekje drugje.

334
00:28:54,100 --> 00:28:55,876
Ti stari bedak.

335
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
Ukradel sem ga, pošteno.

336
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
Uspeh.

337
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Vsak plamen predstavlja
borec.

338
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
Turnir se konča, ko
ena stran nima drugih borcev.

339
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Kaj piše, srček?

340
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
poslušaj

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
Opozarjam te.

342
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
Prejel sem nagrado Saturn
za najboljšo sceno boja.

343
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Ne prepiraj se z mano.

344
00:29:44,900 --> 00:29:46,776
Ups! Ups, sprosti se.

345
00:29:46,800 --> 00:29:47,477
OK;

346
00:29:47,501 --> 00:29:50,476
Vzemimo si odmor
in pogovoriva se o tem.

347
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Ni mi prijetno udariti žensko.

348
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
ne skrbi

349
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
ne boš trkal.

350
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
umiri se!
Lahko razpravljamo o tem.

351
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Zakaj si tako zloben?

352
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Pokončaj ga!

353
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
Zdi se kot tvoja stran
že izgubil borca. Tragično.

354
00:33:14,966 --> 00:33:16,277
In kdo ste vi?

355
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Sindel, velika kraljica Entenije.

356
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
Cesarica velikega Shao Khana.

357
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Poslali so svojo kraljico
boj?

358
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Ne, poslali so najboljše.

359
00:33:28,833 --> 00:33:29,743
Brez nesporazuma, draga,

360
00:33:29,767 --> 00:33:31,300
ampak umrl boš

361
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
Bil sem izpuščen
iz vezi smrtnosti.

362
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Shao Kahn mi je pokazal
radosti večnega življenja.

363
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Mogoče vam bom dal enako.

364
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Zelo lep trik.

365
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Ali hočeš videti mojega?

366
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Ne, to ni potrebno.

367
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Daj no, jebi ga!

368
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Zdaj se zdi
enakovredni smo.

369
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Kaj sem zamudil?

370
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Bravo, poglejte, kdo se je vrnil.

371
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
Kako hudo je bilo?

372
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Zombi kraljica s koničastimi palukiji.
Zelo slabo.

373
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Da, zelo.

374
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
si v redu
- Da.

375
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Kaj se je zgodilo?

376
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Iz turnirja ste izključeni.

377
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Izgubili ste, a ste imeli srečo
ki te je ohranilo pri življenju

378
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
Pennywise.

379
00:36:17,566 --> 00:36:19,310
Povsod te iščem.

380
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
Obljubil si mi
nove oči.

381
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
In bolje, da so laserske oči.

382
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
Imam druge prioritete.

383
00:36:25,766 --> 00:36:28,176
Kakšne prioritete?
Želite črtalo za oči narediti še gostejše?

384
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Verjemi mi, punčka si.

385
00:36:30,066 --> 00:36:31,176
Daj no stari.

386
00:36:31,200 --> 00:36:32,442
Zaletim se v stvari

387
00:36:32,466 --> 00:36:33,976
levo, desno in sredino.

388
00:36:34,000 --> 00:36:35,776
nič ne vidim.

389
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Skoraj sem slep.

390
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
Pa gremo, začnimo!

391
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
Ni ti treba storiti tega zdaj.

392
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
moram...

393
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
prve meritve,

394
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
da preverite barvo
ali si umijte roke.

395
00:36:52,266 --> 00:36:53,542
V redu, naj pogledam.

396
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
Ne odvalite ga navzdol.

397
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
Amulet.

398
00:37:00,600 --> 00:37:03,242
Želim, da ga vrneš
in ne zvijaj.

399
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
Vzela si oči,
zdaj pa me pusti pri miru

400
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
Amulet ni vaš.

401
00:37:08,766 --> 00:37:09,842
Njegova moč

402
00:37:09,866 --> 00:37:14,042
je več kot plitko
razumej idiota!

403
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
Da poskusim
te nove oči.

404
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
OK.

405
00:37:19,966 --> 00:37:21,009
1, 2,

406
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
3.

407
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Sranje, zataknilo se je.

408
00:37:29,900 --> 00:37:31,409
Prekleto, gledam v HD!

409
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
Zelo dobro je.
Koliko oči si naredil?

410
00:37:33,833 --> 00:37:35,153
Mi lahko narediš še enega?

411
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
Videti ste zaskrbljeni, g. Cage.

412
00:37:52,000 --> 00:37:53,742
ja,

413
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
zaradi mene priložnosti
Zemlje padla za 20 %.

414
00:37:57,300 --> 00:37:59,776
Imel sem priložnost
narediti nekaj pomembnega

415
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
in mi ni uspelo, tako da ja

416
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
stvari gredo k vragu.

417
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
kaj je

418
00:38:16,266 --> 00:38:17,266
tabletka;

419
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
Čarobna tabletka za pretepe?

420
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
Ali tako dobiš svoje moči?

421
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
Ptičja semena.

422
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
Ja, tako je.

423
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
Ptičja semena.

424
00:38:41,233 --> 00:38:42,233
Ne, jaz...

425
00:38:42,566 --> 00:38:44,676
Mislil sem, da mi boš pridigal

426
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
ampak... ja.

427
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
Semena so dobra ideja.

428
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
Ne potrebujete pridige
potrebuješ perspektivo.

429
00:38:56,000 --> 00:38:57,242
Perspektiva,;

430
00:38:57,266 --> 00:38:59,609
Osem milijard jih je
ljudi na planetu.

431
00:38:59,633 --> 00:39:01,876
In vendar so bogovi izbrali tebe.

432
00:39:01,900 --> 00:39:04,042
Mogoče so videli pravega
vaše zmožnosti

433
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
kot prvak zemlje.

434
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
Mogoče so se motili.

435
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
mogoče. Ko se srečam
starejši bogovi,

436
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
Povedal jim bom.

437
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
Veseli me, da ste ga našli
tako smešno

438
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
Lep poživitveni govor.
Globoko si se me dotaknil.

439
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
ven!

440
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
Ste to že počeli?

441
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Videl sem, da se je zgodilo.

442
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
Končano.

443
00:40:26,300 --> 00:40:27,477
Ne skrbi.

444
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
Princesa Kitana je bila
moje oči in ušesa

445
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
vsa ta leta v palači.

446
00:40:33,966 --> 00:40:35,942
Zavedamo se tveganja
moraš priti sem.

447
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
Hvala, Kitana.

448
00:40:37,566 --> 00:40:38,642
Pol minute.

449
00:40:38,666 --> 00:40:39,277
To se pravi,

450
00:40:39,301 --> 00:40:41,409
zgnili so me v lesu
naši ljudje...

451
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
Moralo je izgledati resnično.

452
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
Gledali so nas.

453
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
Našli so Shinnokov amulet.

454
00:40:47,666 --> 00:40:49,176
Imel ga je mrtev plačanec

455
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
ki mu je bilo ime Kano.

456
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
Baraba.

457
00:40:52,366 --> 00:40:54,376
Če cesar najde pot
napolniti amulet,

458
00:40:54,400 --> 00:40:57,776
postal bo nepremagljiv.
To bo kot boj z Bogom.

459
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
potem,

460
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
ne zapusti ga.

461
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
Moj prijatelj sodeluje na turnirju.

462
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
Jade je odrasla
v Shao Khanovi vojski.

463
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
Naredi, kar moraš, ampak...

464
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
ne pusti ji, da trpi.

465
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Ste šli v drugo kraljestvo?

466
00:41:27,700 --> 00:41:31,409
Ste me spremljali?
Poskušal sem ti rešiti življenje.

467
00:41:31,433 --> 00:41:32,809
Vohunjenje za tvojo punco.

468
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Blokiraj mojega prijatelja
narediti napako.

469
00:41:35,666 --> 00:41:37,776
Zarote z Lordom Raidenom,

470
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
moj sovražnik.
prisegel sem,

471
00:41:40,766 --> 00:41:41,766
kitana,

472
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
služiti kot bojevnik
avtor Shao Khan.

473
00:41:53,900 --> 00:41:55,742
Drugi krog turnirja

474
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
bo sestavljen iz treh tekem.

475
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
Jax, Cole, Liu Kang.

476
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
Kung Lao.

477
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
Dobil sem novo življenje.

478
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Moj sin?

479
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
Vidiš tole?
Še vedno se lahko borim.

480
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
Ampak nisem prišel zaradi tega.

481
00:42:50,324 --> 00:42:52,748
ne!

482
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
Napadi zdaj!

483
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Predstavljajte si, kaj bi lahko nekdo naredil
s tako veliko močjo.

484
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Bodi previden, čarovnik.

485
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
Nisi lastnik tega.

486
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
Ta amulet mora
povezovanje s človeško dušo.

487
00:44:07,600 --> 00:44:09,676
Ko se ti enkrat pridruži,

488
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
Raidenova moč
tvoja bo.

489
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
Amulet bo tvoj
podeliti nesmrtnost.

490
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
nou,

491
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
to sploh ni nevarno.

492
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
Predvidevam, da si Jade.

493
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
Končajmo.

494
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
Povedali so mi, kako si
krvne vezi s Škorpijonom.

495
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Komaj čakam, da prelijem to kri.

496
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
Veš, kako se boriti
na napačni strani, kajne?

497
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
Iz česa je narejena?
ta palica?

498
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
prekleto

499
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
zdravo

500
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
Upam, da so tvoji predniki
poglej.

501
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Iskreno povedano, nisem srečna
kje naj to naredim

502
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
Potem boš to sovražil.

503
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
To je za mojo družino,

504
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
za moje prijatelje

505
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
za vsak trenutek, ki
me je pripeljal sem.

506
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
To je za zemljo, sedi!

507
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
Kaj?

508
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Pošljite svoje pozdrave
Grem k mrtvim.

509
00:49:10,366 --> 00:49:11,366
pridi no

510
00:49:12,566 --> 00:49:13,566
naredi to.

511
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
Zakaj? Prijatelj ti ga je dal
življenje enemu od naših borcev.

512
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Zdaj sva očeta.

513
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
Mimogrede,

514
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
lep boj

515
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Kung Lao,

516
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
kaj so ti naredili?

517
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
Odprli so mi oči za resnico.

518
00:50:18,566 --> 00:50:19,566
Katera resnica?

519
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
glej vse

520
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
bogovi so zapustili
njihovo ustvarjanje.

521
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
Samo Shao Kahn nas lahko reši.

522
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
Eden od teh bogov
te vzgajal, ljubil,

523
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
in si mu prerezal vrat.

524
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
nehaj!

525
00:51:44,266 --> 00:51:45,266
Kung Lao,

526
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
spomni se kdo si!

527
00:51:48,666 --> 00:51:51,809
ti si moj brat
in ko umreš

528
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
tvoj svet se bo podrl.

529
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
Spet bova brata.

530
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Ne silite me
narediti to

531
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
Našel bom način, da te rešim.

532
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
Vrnil te bom v življenje.

533
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
Ampak ne danes

534
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
moj brat

535
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Raiden!

536
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
Je ...? Še vedno je živ ...

537
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
umira.

538
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Spraševal je o tebi.

539
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Liu Kang.

540
00:55:35,366 --> 00:55:36,366
Moj sin.

541
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Kaj se je zgodilo?

542
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
Ubil sem ga.

543
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
Nisem imel izbire.

544
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
oprosti mi

545
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Kje je Cole?

546
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Se ni vrnil?

547
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
sranje

548
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
čarovnija,

549
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
daj svojega najboljšega bojevnika.

550
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Tisti, ki ga kličejo Sam Giro.

551
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Bi-Han.

552
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Zdaj vstani.

553
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
Ponovno sem rojen.

554
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Raidenov portal
začne bledeti.

555
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Ne bo trajalo dolgo
dolgo po njegovi smrti.

556
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Zakaj mu jemljejo moč?

557
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Shao Kahn se je povezal s Talismanom.

558
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Ukrade moč boga.

559
00:57:18,300 --> 00:57:19,976
Edini način
da to obrne

560
00:57:20,000 --> 00:57:21,742
se lahko uniči
amulet.

561
00:57:21,766 --> 00:57:23,846
zmoremo bolje
preden se začne naslednji krog.

562
00:57:24,046 --> 00:57:24,046
dobro,

563
00:57:24,666 --> 00:57:27,242
Torej uporabljajmo
portal, gremo notri

564
00:57:27,266 --> 00:57:29,342
in vzamemo
čarobni amulet,

565
00:57:29,366 --> 00:57:31,209
da ga uničijo
in takoj pojdi stran,

566
00:57:31,233 --> 00:57:32,676
preden je vedel, da smo tam.

567
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Palača ima močno obrambo.

568
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Ko odpremo portal,
nas bodo takoj prepoznali.

569
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Kaj naredimo potem?

570
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
Pod gradom je rov.

571
00:57:50,466 --> 00:57:51,576
To je edini vhod

572
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
ki ni stalno nadzorovan.

573
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Ker je vhod v Tarkatane.

574
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Kaj so Tarkatani?

575
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
Kaj?

576
00:59:06,033 --> 00:59:07,209
Počakaj, kaj delaš?

577
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
To ni moja krivda, Kitana.

578
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
Ampak ti.

579
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Počakaj, Jade.

580
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Ste vodja tega plemena?

581
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Jaz sem Baraka.

582
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Jaz sem Liu Kang.

583
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
saj vem

584
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
koliko so vaši ljudje trpeli
pod Shao Kahnom.

585
00:59:55,166 --> 01:00:00,077
Z njimi ravna kot s sužnji,
kot divje živali.

586
01:00:07,701 --> 01:00:08,772
Smo divje živali.

587
01:00:08,972 --> 01:00:12,467
Prišli smo do konca
vladavine Shao Kahna.

588
01:00:12,491 --> 01:00:14,977
Nam boste pomagali?

589
01:00:15,001 --> 01:00:18,510
Shao Kahn ima vojsko.

590
01:00:18,534 --> 01:00:21,643
Imate vojsko?
- Ne.

591
01:00:21,667 --> 01:00:23,943
Potem pa zapravljaš moj čas.

592
01:00:23,967 --> 01:00:31,943
Potem te izzivam.

593
01:00:31,967 --> 01:00:34,377
Baraka iz plemena Tarkatan.

594
01:00:34,401 --> 01:00:35,776
V dvoboju ena na ena.

595
01:00:35,800 --> 01:00:37,477
Zavračam tvoj izziv.

596
01:00:37,501 --> 01:00:39,677
Pojdi stran zdaj.

597
01:00:39,701 --> 01:00:47,701
Veste, vsi vedno govorijo ...

598
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
Tarkatani na ta način, Tarkatani na oni način,

599
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
z velikimi zobmi, ostrimi rokami,
kaj je tako strašnega na tem?

600
01:00:54,900 --> 01:00:56,042
Nihče ne omenja dejstva

601
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
da ste samo skupina
strahopetci z velikimi telesi.

602
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Daj no, mogoče tega ne bi smel storiti
žališ te pošasti.

603
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
Veste, s kom govorite?

604
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Jaz sem Johnny \x22prekleto\x22 Cage!

605
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
To tukaj je Liu Kang.

606
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
Najboljši bojevnik na zemlji.

607
01:01:16,314 --> 01:01:17,342
poslušaj resno stari

608
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
te razumem

609
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
Tudi jaz se ga bojim.

610
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Ko Shao Kahn kdaj umre

611
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
in zunanji svet izgubi,

612
01:01:26,800 --> 01:01:29,276
Moraš povedati vnukom

613
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
in pravnukom tvojih pošasti,

614
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
da ste se imeli priložnost boriti
veliki Liu Kang,

615
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
vendar si bil preveč strahopeten.

616
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Sprejmem tvoj izziv.

617
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
OK.

618
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Hvala, ker si ga razjezil.

619
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Diplomacija na hollywoodski ravni.

620
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
Ampak ne njega.

621
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Rad bi se boril s teboj.
- Jaz?

622
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
Kaj sem ti naredil?
- Razjezil si me.

623
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Želim te ubiti in pojesti.

624
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
In to mi bo v zadovoljstvo.

625
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
Je resen?

626
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
prijatelji,

627
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
Jaz sem samo eden
igralec, v redu?

628
01:02:39,400 --> 01:02:42,076
Johnny Cage je lik
kjer igram

629
01:02:42,100 --> 01:02:44,342
Imam kaskaderja
za te stvari.

630
01:02:44,366 --> 01:02:45,277
Moraš to narediti.

631
01:02:45,301 --> 01:02:46,900
Ne, ne, ne.

632
01:02:48,833 --> 01:02:51,842
Janez bo umrl.

633
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
Se strinjam, umrl boš.

634
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Da absolutno, se strinjam.

635
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Počakaj, stari.

636
01:02:57,624 --> 01:02:58,576
prijatelji,

637
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Videli ste me na turnirju

638
01:03:00,424 --> 01:03:02,845
Jaz... ne morem narediti tega.
- Sranje.

639
01:03:04,233 --> 01:03:05,233
dovolj!

640
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Borili se bomo!

641
01:03:08,400 --> 01:03:09,143
Čakati!

642
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
najprej mi povej pravila
brez udarcev v obraz.

643
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
uboga! Potrebujem pištolo!

644
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Zdaj resno?

645
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Ne stoj tam!

646
01:05:09,466 --> 01:05:10,466
št.

647
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
Kako neumen način za izgubo.

648
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Daj no, vstani.

649
01:05:31,433 --> 01:05:32,433
Vstani.

650
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Ste igralec, zato igrajte.

651
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
V redu, grda pošast.

652
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Pokaži čas!

653
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
pridi

654
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Popoln!

655
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
Bila je ...

656
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
najboljša borba, kar sem jih kdaj videl.

657
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Poglejte, bratje moji.

658
01:07:34,600 --> 01:07:36,809
Okretnost, hitrost,

659
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
okrutnosti nič manj kot
Johnny\x22prekleto\x22 Cage.

660
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Moraš me naučiti
kaj delaš

661
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Naredi me vrednega tebe.

662
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Vsekakor. jaz te bom naučil.

663
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Ampak najprej,

664
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
potrebujemo pomoč.

665
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Pripeljal sem te čim bližje
pri vhodu v grad.

666
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
OK.

667
01:08:49,566 --> 01:08:50,846
Dobro si naredil, moj učenec.

668
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
In se bom vrnil
kot sem ti obljubil.

669
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
In zaključimo vaše usposabljanje.

670
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
Naj kriki vaših sovražnikov

671
01:09:01,300 --> 01:09:03,042
loviti svoje sanje.

672
01:09:03,066 --> 01:09:04,509
In predstavljajte si

673
01:09:04,533 --> 01:09:07,900
njihova sladka maščoba se topi
v vašem jeziku.

674
01:09:09,033 --> 01:09:10,100
ja...

675
01:09:11,800 --> 01:09:12,976
in ti...

676
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
in tvoje sovražnike in tvoj jezik
in sladka maščoba...

677
01:09:16,866 --> 01:09:18,042
stopi ...

678
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
tudi v vašem jeziku... in...

679
01:09:22,466 --> 01:09:23,466
vseeno!

680
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Ne bo nam uspelo.

681
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
Moramo poskusiti.

682
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Daj no, ljubezen moja.

683
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
No, kakšno kazen si to zasluži
navihani princeski?

684
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
kot veste,

685
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
Naročil sem Quan Chi
da jo vrnem v življenje.

686
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
Ampak morda tvoja mati
podoživljanje katastrofe.

687
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
nehaj

688
01:10:10,033 --> 01:10:11,064
Težko je nekoga vrniti v življenje

689
01:10:11,264 --> 01:10:12,933
ko mu zdrobijo lobanjo
med mojimi prsti

690
01:10:14,708 --> 01:10:15,368
prosim!

691
01:10:16,833 --> 01:10:18,142
Zadnja priložnost, punca.

692
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
kam za vraga si šel!

693
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
Šel sem na Zemljo.

694
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
torej?

695
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Iščem Lorda Raidena.

696
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
Ampak je že minilo.

697
01:10:37,166 --> 01:10:38,276
In njegovi bojevniki.

698
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Ne vem, kaj se jim je zgodilo.

699
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Vse kar vem
to je, da sem sam.

700
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Zvežite jo na mestnem trgu.

701
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Naj bo princesa izdana
zgled vsem.

702
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Žad.

703
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Vem, da ti je bila kot sestra.

704
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
Toda vaše dejanje ni nepomembno.

705
01:11:14,466 --> 01:11:15,642
še vedno se spomnim

706
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
punčka, ki smo jo rešili
iz bojne arene,

707
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
bilo je bolj divje
drugih otrok.

708
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
Ampak zdaj to razumem
moja izbira je bila dobra.

709
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Lahko zagotovimo kritje
več zemlje, če se razideva.

710
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Poiščite talisman
in naj te ne ujamejo.

711
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
pridi z menoj

712
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
kdo si

713
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Raiden je poslal enega
njegovi šibki privrženci.

714
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Darilo umirajočega boga.

715
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Jaz sem Liu Kang.

716
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
Zadnji zmajev sin.

717
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
In gledal te bom, kako goriš.

718
01:13:53,966 --> 01:13:54,966
Talisman.

719
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
sranje

720
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Spredaj!

721
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
To je naše!

722
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Bi Han!

723
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Zaščitite talisman!
Shranil ga bom na varnem.

724
01:15:37,066 --> 01:15:38,066
Prekleto!

725
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Jax!

726
01:15:57,233 --> 01:15:58,233
Jax!

727
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Hibrid!
- Ti si naslednji.

728
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
Kaj pa ...?

729
01:16:19,000 --> 01:16:19,943
poznam te

730
01:16:19,967 --> 01:16:21,366
Ogledal sem si nekaj vaših filmov.

731
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
Vsi so bili smeti.

732
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Poglej, Robocop je mrtev.

733
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
kasneje bom jokala.

734
01:16:34,366 --> 01:16:35,366
V redu fantje.

735
01:16:35,633 --> 01:16:38,209
Tukaj spredaj, ti v sredini,
malo naprej tam.

736
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
Ti pa malo naprej.

737
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Ja, tako.

738
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Zdaj pa poslušajmo
vaše pogoje.

739
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Pogoji za kaj? kaj misliš

740
01:16:59,600 --> 01:17:01,742
Kanu se bo vozil

741
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
velik bel konj
in to vas bo rešilo idiotov.

742
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Rekel sem ti, da nehaj.

743
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Prisilil si ga.

744
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
Tako je bilo mišljeno, da se konča.

745
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Ni še pozno

746
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
da ga prosim odpuščanja.

747
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Ne moreš se boriti z njim,
nihče od nas ne more.

748
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
Je zelo močan.

749
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Ti si boljši od njih.

750
01:18:26,400 --> 01:18:29,042
Tukaj, moj bog!

751
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Rekel si, da bi raje umrl.
Kaj hočeš, Kano?

752
01:18:33,233 --> 01:18:33,577
Torej …

753
01:18:33,601 --> 01:18:36,200
zdaj mislim
da želim, da zmagaš na tem turnirju.

754
01:18:37,000 --> 01:18:38,609
Nesmisel! poslušaj!

755
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
Ste že kdaj videli naš zunanji svet?
ali Entenia?

756
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
So samo kamni in pesek,

757
01:18:43,490 --> 01:18:45,476
in nesrečni ljudje.

758
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Nočem tega.
Hočem klimo, pivo,

759
01:18:49,400 --> 01:18:51,842
neomejeno sendvičev, sončenja...

760
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
Razmerja za eno noč ...

761
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
četverica...
Viski in kokakola.

762
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Ali samo viski ali samo kola.

763
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
In zakaj bi vam morali zaupati?

764
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Ker vem, kam je šel Bi Han
talisman.

765
01:19:09,966 --> 01:19:10,966
V spodnjem kraljestvu.

766
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Kaj je Nether Kingdom?
Svet mrtvih.

767
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Samo ogenj in mučenje.

768
01:19:20,066 --> 01:19:20,877
Sliši se lepo.

769
01:19:20,901 --> 01:19:23,776
Komaj čakam, da grem tja.

770
01:19:23,800 --> 01:19:25,176
In glede na to, kar se zdi ...

771
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
imaš še dovolj moči
pelji nas tja

772
01:19:27,200 --> 01:19:28,476
torej tako mislim.

773
01:19:28,500 --> 01:19:32,042
Uničimo talisman,
vrne se ti moč.

774
01:19:32,066 --> 01:19:34,076
Ubili bomo tega kurbinega sina
rešujemo svet

775
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Ta človek me zabava.
Vsi zmagajo.

776
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Ali prideš ali ne? gremo

777
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Lahko da nimam dovolj moči
da te pripelje nazaj

778
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
In tam ostati ujet.

779
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Nihče ne bo vedel, kaj si naredil.

780
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Vredno je.

781
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
Spremenili ste se, g. Cage.

782
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
Temu se reče spoštovanje.

783
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Ne govori več.

784
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Opozarjam te, pridi
z mano, hitro.

785
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Ne boste preživeli v Netherrealmu
brez voznika.

786
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Ne bi smel biti tukaj.

787
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
o moj bog

788
01:20:46,966 --> 01:20:48,577
Mislim, če je to pekel...

789
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
daj me zdaj!

790
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
Kateri kraj je to?

791
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
Resničnost je
zbledi v podzemlje.

792
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
To je kraj nočnih mor
sprehajajo se…

793
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Morate poskusiti
ta breskev!

794
01:21:28,966 --> 01:21:29,343
veš,

795
01:21:29,367 --> 01:21:32,276
te poskušajo prestrašiti
vse te zgodbe o demonih,

796
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
trizobi in podobno, ampak...

797
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
Mislim, da bo pekel
zelo lepo mesto.

798
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
poskusite

799
01:21:42,366 --> 01:21:43,366
Pusti me pri miru.

800
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Gospod Raiden nas je poslal.

801
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
Potrebujemo vodnika.

802
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Potem ste prišli na napačno mesto.

803
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
oprosti.

804
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Bi Han je živ.

805
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Ali kot se mu reče ... Bi Han.

806
01:22:03,266 --> 01:22:05,742
Ali Bi-Han, zlovešči Sab Jiro.

807
01:22:05,766 --> 01:22:08,242
Veš, tisti, ki je ubil
tvoja družina itd.

808
01:22:08,266 --> 01:22:09,276
Povej mi zgodbo.

809
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Iskreno, tega nočem slišati.

810
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Jaz sem Hanzo Hasashi
iz Sirai Rio.

811
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
In podzemlje
podredi moji volji.

812
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Ali sediš na praznem prestolu?

813
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Raiden je poslal zadnjega
viteza v podzemlju.

814
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Iščejo začarani amulet.

815
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
Če se to izgubi, Raiden
ostane nezaščiten.

816
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Če izgubimo ta amulet,
izgubimo vse

817
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Shao Kahn bo izgubil svojo moč

818
01:23:38,000 --> 01:23:39,842
in našega imperija
se bo zrušilo.

819
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
pošlji mi.

820
01:23:41,866 --> 01:23:44,476
Zaščitil bom amulet
medtem ko ti skrbiš za Raidena.

821
01:23:44,500 --> 01:23:46,442
Vera je tvoja
za tvojo princesko

822
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Kitana je to storila
njene lastne odločitve.

823
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
Tudi jaz moj.

824
01:24:13,466 --> 01:24:15,042
Kako najdemo amulet tukaj?

825
01:24:20,100 --> 01:24:21,676
Bi Han je tukaj.

826
01:24:28,816 --> 01:24:30,090
Hanzo Hasashi...

827
01:24:31,131 --> 01:24:33,482
... ona ne
To je tvoj boj, stari.

828
01:24:34,079 --> 01:24:36,055
Nisem se prišel borit zanje.

829
01:24:37,301 --> 01:24:40,320
Prišel sem te ubiti.

830
01:24:41,105 --> 01:24:42,211
Morda boste presenečeni.

831
01:24:43,125 --> 01:24:44,893
Nisem ista oseba
koga si ubil

832
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
spadam v senco...

833
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
in sence so moje.

834
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
Prišli smo do glavnega dogodka.

835
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Pokončajmo ga.

836
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Še dve smrti
in zunanji svet bo moj.

837
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
kanu!

838
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
kam greš
Imam amulet!

839
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
Maščevanje bo moje.

840
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
kanu!

841
01:26:35,433 --> 01:26:37,809
Čas za uporabo
tvoja moč.

842
01:26:37,833 --> 01:26:39,976
Kakšna moč?
- Boš delal z mano?

843
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Nimate moči!

844
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Razen tega, da sem prekleto čeden.
Končali smo.

845
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Vzemi ga!

846
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
razumem!

847
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Kako ga uničimo?

848
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
Kako naj vem?

849
01:27:06,600 --> 01:27:08,042
Torej ne veš?

850
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Ali nisi imel načrta?

851
01:27:10,666 --> 01:27:13,609
Preverite nazaj za navodila.

852
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Ja, dobra ideja.

853
01:27:16,366 --> 01:27:17,609
Tukaj je ...

854
01:27:17,633 --> 01:27:18,143
... klic na
vlada vsem.

855
01:27:18,167 --> 01:27:21,733
Prstan
da te uniči!

856
01:27:22,866 --> 01:27:23,866
To je v redu zate.

857
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
beži!

858
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
hočeš me

859
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
ne...

860
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Zdaj razumem.

861
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
je rekel Raiden
da nisem izbranec.

862
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Tvoja smrt pripada nekomu drugemu.

863
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Moje poslanstvo je, da
vrni Kung Lao.

864
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
To še ni konec.

865
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
To je šele začetek.

866
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Vojna.

867
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Čestitke fantje, zmagali smo!

868
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
Zemlja je naša.

869
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
št.

870
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
En borec je ostal.

871
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Zapuščam zunanji svet.

872
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Zanikam njegovo dediščino
tvoje bolečine in krutosti.

873
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
zavračam te.

874
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Danes se borim za zemljo.

875
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Kakor želite.

876
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
Amulet…

877
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
ne!

878
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Pridi sem!

879
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Živjo moj sonček.

880
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
Ogenj čisti!

881
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Johnny Cage...

882
01:35:10,400 --> 01:35:12,642
Obstaja 8 milijard
ljudje na zemlji.

883
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
In vendar so bogovi izbrali tebe.

884
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Ali hočeš videti mojo moč?

885
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Ni nujno, da se konča tako.

886
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Ni ti treba umreti.

887
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
Eden od nas
mora umreti.

888
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Prvič v življenju...

889
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
Jaz sem Johnny, prekleti Cage.

890
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
št.

891
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Moral bi umreti.
In moral bi teči.

892
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
št.

893
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Šibek kot tvoj oče.

894
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Čas je, da ga vidijo
kdo v resnici si

895
01:39:03,866 --> 01:39:04,866
Samo smrtnik.

896
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
nehaj št.

897
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
Prosim vstanite.

898
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Vstani, pridi.

899
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Smo ponosni prebivalci Entenije.

900
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Ne klečimo.

901
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
kitana,

902
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
naša kraljica!

903
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Kitana!

904
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
Naša kraljica!

905
01:40:03,966 --> 01:40:04,966
Kitana!

906
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
Naša kraljica!

907
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Kitana!

908
01:40:10,300 --> 01:40:11,300
Naša kraljica!

909
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Kitana, naša kraljica!

910
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
Vse to sem povedal Raidenu,

911
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
in me je pogledal in rekel...

912
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
Εσύ…

913
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
Veliko ste nas naučili, g. Cage.

914
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
Hvala za vaše znanje.

915
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
In veš, kaj sem mu rekel?

916
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
To ni znanje, stari.

917
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
To je perspektiva.

918
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Cage, tega se ne spomnim tako.

919
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
Torej …

920
01:42:13,300 --> 01:42:15,176
Pravkar sem ga predstavil
malo drugačen.

921
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
Kako smo varčevali
vsa kraljestva skupaj.

922
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
V redu, poslušaj.

923
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Mogoče imam enega ali dva
ustvarjalne svoboščine.

924
01:42:25,983 --> 01:42:30,523
Poglejte smrtnico, ki ste jo rešili
ostrih kolov.

925
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
- Resno?
- Dve ali tri ustvarjalne svobode ...

926
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Da, priznam, da sem bil navdušen.

927
01:42:36,666 --> 01:42:38,209
Rekel sem ti, da se vračaš v Hollywood

928
01:42:38,233 --> 01:42:39,276
takoj, ko boš imel priložnost.

929
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
Obljubil sem tem ljudem
da Hollywood lahko počaka.

930
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
ne!

931
01:42:47,233 --> 01:42:48,676
Ne reci mi, da obstaja
in še en turnir.

932
01:42:48,700 --> 01:42:50,809
Ne, zunanji svet je bil poražen.

933
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
Zemlja je bila rešena.

934
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
Torej …

935
01:42:54,966 --> 01:42:56,276
kaj delaš tukaj

936
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Izgubili smo veliko borcev.

937
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Čas je, da jih vrnemo.

938
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Je kdo poklical čarovnika?

939
01:43:05,800 --> 01:43:07,542
Mogoče je videti kot nekaj iz Voldemorta.

940
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
Ampak verjemite mi, potrebovali ga bomo.

941
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Hej, blondinka.
Imamo čas za pogovor.

942
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Ste pripravljeni na naslednjo lekcijo?

943
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Mislim, da naprava ne deluje pravilno.

944
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
To je dobra ideja
Mislim, da je dobro.

945
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Ja, v redu.

946
01:43:29,990 --> 01:44:04,890
<b>Izvajanje dialogov s poslušanjem in
Nastanek let: Sparta</b>